Lam Le Trinh - Henry Kissinger tiet lo trong quyen hoi ky mi Ending the VN War<br>TONG THONG NGUYEN VAN THIEU VA HOA AM PARIS

Feedback, Commentaire, Y kien

Henry Kissinger tiet lo trong quyen hoi ky mi Ending the VN War TONG THONG NGUYEN VAN THIEU VA HOA AM PARIS
Lam Le Trinh / Lam Le Trinh

Homepage, Acceuil, Trang Nha
(Viet tang ai hoi Toan quan)  Ho a tao ra mot sa mac va goi o la Hoa bnh  Tacitus Nha xuat ban Simon & Schuster, New York, va cho phat hanh vao au nam nay quyen hoi ky mi Ending the Vietnam War (EVNW) cua cu Ngoai trng Henry Kissinger, day 365 trang, va e tang cho co ai s tai Saigon Elsworth Bunker va tng Creighton Abrams, nguyen Tong t lenh Quan oi Hoa ky  Viet Nam. Sach gom co 14 chng, uc ket cac tai lieu chnh a trnh bay trong bon hoi ky trc cua ong :White House Years (1979), Years of Upheaval (1982), Diplomacy (1994) va Years of Renewal (1999), va bo tuc vi nhng nhan nh mi, da vao cac th thach gan ay cua Hoa ky tren the gii. oi vi cac oc gia goc Viet, phan bo tuc nay – ma nha xuat ban menh danh The Definite Account, Ban Tng trnh Dt khoat - mi ang chu y. Khoi diaspora Viet, ung the, a phe bnh kha nhieu, vi t thien cam, chu trng cung nh cac tac pham trc cua Kissinger. Trong trang phi lo cua EVNW, Kissinger (K) xac nhan chien tranh tai VN a gay ly tan tram trong trong noi bo Hoa ky va co the xem nh mot cuoc Noi chien th hai, civil war , sau cuoc Noi chien Nam My chong Bac My (1642-1646). That vay, trong lch s cua sieu cng nay, ay la cuoc chien dai nhat ( 30 nam, t 1945 en 1975, gay ao ien cho bon nhiem ky Tong thong), xa at me nhat, khong lien he vi nhng quan niem quoc phong co ien cua Hoa ky va a thay oi khong t tan chnh sach oi ngoai. Theo li cua K, Viet Nam "a tr thanh mot lo en, "a black hole" trong ky c lch s Hoa ky." Ni trang 552 va ke tiep, K thu nhan rang en nay. ong van b am anh bi canh sup o cua Chnh phu Saigon va cuoc di tan hon loan cua quan chung Viet. K ke lai cuoc ien am vao hai gi tra ngay 29.4.1975 gia ong va Bo trng Quoc phong James Schlesinger e lay mot so quyet nh khan cap nh gia tang so may bay trc thang CH-53s t 13 len 19 e boc lan song ngi tran ngap khuon vien Toa ai s Hoa ky; thong bao cho George Meany, chu tch AFL-CIO hay cac nhan vat chop bu cua Tong Lien oan Lao cong VN oc an toan; chuyen lenh cua Tong thong Ford cho ai s Graham Martin phai ri tc khac nhiem s vi li nhan nhu rieng cua K: "Chung toi can nhng ngi anh hung cua chung toi tr ve Hoa Thnh on. Khong con bao nhieu anh hung tai ay! (trang 548)." K ghi: Graham tanh tnh kieu hanh, thng cai ly, lam khi bng bnh, cng quyet va tan tuy vi chc vu. Trc o, ong oi  lai Saigon vi hai ngi tnh nguyen e chu toan cuoc di tan dan My va Viet. Nhng Toa Bach Oc khong muon ong b Quan Bac Viet bat lam con tin. Trong vong hai hom, s Martin cho di tan c 50,000 dan Nam Viet va 6,000 My kieu. Martin mat mui b ph, gia cn sot nang. ri Saigon ngay 30.4.1975 ung 4 gi 58 sang tren chiec trc thang chot a ong ra chien ham USS Blueridge bo neo tai Thai Bnh Dng. Luc o 129 thuy quan luc chien Hoa ky (co trach vu bao ve cuoc di tan) b ket lai khong biet v ly do g. Bi the, phai to chc mot cuoc khong van helo-lift e cap cu ho. Hai gi sau, nhng chiec xe tang Bac Cong tien vao Dinh oc lap e giai tan Chnh phu Dng Van Minh va oi ten Saigon ra Thanh pho Ho Ch Minh. Chung toi chon phan tch phan bo tuc va cap nhat hoa cua quyen hoi ky EVNW ve hai e muc: 1) Kissinger bnh pham Tong thong Thieu 2) Nhng bai hoc t chien tranh Viet Nam. Di ay la bai au : Tong thong Nguyen Van Thieu va Hoa am Paris. *** Trong EVNW, K e cap nhieu en TT Thieu trong lanh vc quan s, chnh tr va ngoai giao. Kissinger ghi lai mot so nhan xet ve phong cach ca nhan va "thu oan" cua nha lanh ao e nh Viet Nam Cong hoa. Nhng "net cham pha" nay la nhng s lieu giup hieu them moi lien he cang thang Viet-My va ly do tan ra cua lien minh Hoa Thnh on - Saigon ket thuc bang viec bc t Mien Nam VN. Xin tom tac nhng iem chnh sau ay: Nhng cuoc au tr soi noi va gay gat.** Ngh hoi Paris keo dai bon nam, t 1969 en 1973. Cho en thang 7.1972, cuoc am phan dam chan tai cho sau 174 phien nhom cong khai va 18 phien hop mat. Phai oan Bac Viet do Xuan Thuy cam au nhng thc quyen trong tay Co van Le c Tho. Phai oan My do K hng dan. Cuoc oi thoai gia nhng ngi iec nay c khai thong ngay 1.8.1972, trong buoi hop dai 8 gi ong ho. Trc vien anh Nixon co hy vong thang oi thu Mc Govern va ac c nhiem ky hai vao thang 11, Tho to ra mem deo, tan thanh viec lap mot Chnh phu lam thi ba thanh phan, khong oi TT Thieu phai t chc, chap nhan thao luan cac van e chnh tr va chuyen ngng ban tai cho. Trc cac dien tien ay, Nixon thuc K en gap Thieu tai Saigon ngay 17 thang 8 e thong bao va chuan b tai nhom vi Tho ngay 15 thang 9 tai Paris. Thieu tiep K va ai s Bunker tai Dinh oc lap mot cach "chng chac va nha nhan " trc mat Co van Nguyen Phu c (c K mo ta cham biem nh "mot san pham my le cua he thong giao duc Phap, chuyen nh ngha tru tng, ket luan lac e va co tai cai bng") va b th Hoang c Nha ("chau tam phuc cua Thieu, loi 30 tuoi, phu ta bao ch, tng du hoc tai Hoa ky, tiem nhiem gng thanh cong cua cac chang tre lanh li trong phim xi-ne, an ban ung mot Hollywood, tng mao giong hao hao Alan Ladd thi thanh xuan, noi tieng Anh troi chay va van gi lai t ban goc Viet Nam mot kha nang mu loan vo bien. an infinite capacity for conspiracy." K ghi them: "Bunker va toi, ca hai, eu ong y rang (Nha) a gay nhieu rac roi bang cach thoi phong moi s hieu lam." (EVNW, trang 310) K nhan nh khong de g oc c y kien tham kn cua TT Thieu qua cap mat "linh hoat, sparkling" cua ong. Cam tng chung la TT Thieu va chnh phu Saigon khong san sang thng ngh hoa bnh; hn the, ho "co ve chan thc lo s hoa bnh ." Thieu bac bo cac e ngh, luon ca e ngh cua My ve thanh phan Uy ban Hoa giai Hoa hp Quoc gia, v tin Mien Nam VN sap "thang tran hoan toan", sau khi tng Ngo Quang Trng a tai chiem th xa Quang tr vi s yem tr cua khong lc My, gay thiet hai cho phan na lc lng chiem ong cua Bac Viet, loi 75.000 ngi. K than cuoc oi thoai Saigon – Hoa Thnh on dien tien nh "mot v bi kch Hy-lap, trong o moi ben v theo uoi nhng nhu cau rieng cua mnh, a tao ra nhng g ma chnh ho lai khiep s nhat...Thieu la mot nha ai quoc va mot ngi rat thong minh. Ong a phuc vu x s ong trong mot cuoc chien tan khoc vi kha nang va long tan tu...Muc tieu cua Hoa ky la danh d. Van e cua Thieu la ton tai. Thieu khong co mot gii han nao e sai lam." (trang 314). B - TT Thieu mu tr , ong kch gioi va phan ng nhieu cach. K viet: "Chung toi (Hoa ky) nhan nai tm giai phap. Thieu lai ap dung chien thuat lan tranh, elusive tactics. Ong ay lang nghe, neu cau hoi, e ngh sa oi, thao luan chi tiet thc thi nhng khong bao gi neu ra mot van e g ro ret i thang vao trung tam cuoc thng thuyet. Ong luon luon gi s ong y  ngoai tam tay (EVNW, trang 311). Trong tnh canh "Ong noi ga, Ba noi vt", K va Thieu thoa thuan trao oi thong iep qua trung gian cua Bunker e giai quyet nhng iem bat ong. Sau o, Thieu rut vao yen lang, e cho Nha hop bao a kch muc tieu cua My va luon ca Bunker. Bunker bc boi xin gap TT Thieu nhng khong c phuc ap. Dinh oc lap cung khong tra li nhng khoan phe bnh cua K ve ban giac th cua Thieu gi cho K. K goi on phep u l nay Bravado ma K nh ngha: "Bravado la ao giap cua ke yeu. o la mot s bieu dien hung hang trong mot tnh trang hoang hot." (trang 315 EVNW) Theo K, nan nhan cua cach oi x "dan mat" cua Chnh phu VNCH la ai s Elsworth Bunker, phuc vu 5 nam, di thi hai Tong thong My va Viet va luon luon co gang benh vc quan iem cua Saigon. Bunker luon luon phai ch i khi xin hoi kien vi TT Thieu, b nh hoan nhieu phen, va thng nhan c nhng cau " tra li an trt, neu khong noi ro rang gia doi, evasive if not downright deceptive answers" Tuy the Bunker khong bao gi m mieng than phien (EVNW, trg 346) Sau khi tiep xuc vi hai Ngoai trng Dobrynin (Moscou) va Huang Hoa( Bac kinh), K nhom vi Xuan Thuy ngay 17.10.1972 tai Paris , thu hoach mot so nhan nhng ve Uy ban Hoa giai Hoa hp Quoc gia, chng trnh thay the vu kh cu tai Mien Nam VN ..vv.. K bay qua Saigon ngay 19 thang 10 e trnh bay toan ban d thao Thoa hiep cho Thieu. Nixon dan K tranh cham tran trc ngay bau c Tong thong thang 11 tai Hoa ky. K va Bunker phai i 15 phut, Hoang c Nha mi vao phong hop. TT Thieu khong co mot li chao on xa giao, than nhien oc va khong phe bnh bc th rieng cua Nixon do K trao lai. Xong Thieu mi hai v khach My bc sang phong ke ben e gap Hoi ong An ninh Quoc gia, co hai ai s Tran Kim Phng (Hoa Thnh on) va Pham ang Lam (Paris) tham d. Phai oan Hoa ky co them Pho s Charles Whitehouse, tng Abrams, s Sullivan, W. Lord va David Engel). Bau khong kh nang ne bat au. Thieu tuyen bo giao cho Nha thong dch mac du phia VN eu noi tieng Anh thong thao. Nha "bat au che dieu vai tro cua mnh, proceeded to mock his role" bang cach ch tom tac lai gan phan na tat ca li thuyet trnh cua K. Khi K lu y ve iem nay. Nha tra li ngao ngo "I am a master of contraction, Toi la mot bc s ve khoa cat ngan!". K ghi: "Nh thng le, TT Thieu hoi vong quanh, tranh e cap thang van e hiep c chnh. Bat than, ong chat van toi: Hiep c co can thiet cho chuyen bau Tong thong My hay khong? Toi lien oc cho ong nghe tai lieu viet tay cua Nixon dan toi: "Do not let the timing be affected by the election." Ro rang Thieu khong muon ky sm Trong tham tam, Thieu d biet cuoc du hanh cua K tai Saigon nham muc tieu thuc Thieu chap nhan ngay hiep c v co li cho ng c vien Nixon. Thieu li dung e oi hoi mot so tu chnh. Phia Hoa ky than phien chen thuat tr hn, mua thi gian, va map m - dilatoriness, procrastination, ambivalence - cua chnh quyen Saigon. (EVNW, trang 350-351). Ngay 21 thang 10, Ngoai trng Tran Van Lam trao cho K ban e ngh sa lai 23 ieu khoan trong d thao Hiep c. Theo chng trnh, K va Bunker gap lai Hoi ong An ninh VNCH luc 2.30 tra cung ngay. Luc 3 gi chieu, Nha ien thoai e thong bao – khong cho biet ly do va khong mot tieng xin loi – phien nhom hoan en 5 gi chieu . "Y hch theo kieu cach cua Humphrey Bogart ma co le Nha a hoc oi au o tren man anh!",K cay cu ghi lai nh vay (EVNW,trang 358). ung 5 gi 30, van khong thay hnh bong TT Thieu. Bunker bc mnh keu Dinh oc lap th c tra li Thieu ang nhom Hoi ong Noi cac. Bunker oi noi chuyen vi Nha. Van phong ap: Nha va bc ra ngoai, khong biet i au. Mot gi sau – tc la tre gan 5 gi theo c hen – Thieu ien thoai cho Bunker hay Noi cac cha hop xong. 45 phut sau, Nha ien thoai bao tin Thieu se tiep K va Bunker ngay ke tiep, luc 8 gi sang. Bunker bat be: "co s cham tre t na 24 gi ong ho, gi Hoa Thnh on." Nha lien gat ien thoai. K va Bunker hoi nhau: "Nhng hanh vi xac xc nay phai chang bao hieu mot vu cham tran sap en? Ve van e g?" (EVNW, trang 358-359). em 21 thang 10, xay ra hai chuyen he trong: 1 – Loi 9 gi, Thieu phon cho Bunker e than phien, "vi mot giong gan nh cuong no" (nearly hysterical) rang cach o ba tuan, tng Alexander Haig, phu ta cho K, en Saigon am mu ao chnh Thieu; nay nhan vien cua e kp K cung ang chu trng viec nay. Le tat nhien, Bunker va K cc lc phan bac, cho ay la tin on vo can c. 2 – He trong hn, cung trong em 21.10, e khieu khch Saigon va gay ng vc, Hanoi tuyen bo chap nhan phan e ngh cua Hoa ky, ac biet ve so tu binh tai Mien, Lao va ve van e ngng chien tai cho. Tuy nhien, Bac Viet pham mot sai lam ln: Thu tng Pham Van ong bat than mi nha bao danh tieng Arnaud de Borchgrave ra phong van y tai Hanoi. Ngay 23 thang 10 – trong luc K cha ri Saigon – de Borchgrave cong bo bai phong van trong o ong xac nhan (lao) mot Chnh phu Lien hiep Chuyen tiep vi ba thanh phan se ra mat tai Mien Nam VN; mat khac, ong noi a thong bao cho Ngoai giao oan hay Hiep c hoan tat va Chnh quyen Bac Viet sap to chc an mng thang ln ! (trang 360) Sang chua nht 22 thang 10, ung 8 gi, trai vi d oan, vu cham tran vi Thieu khong xay ra. K viet: "That vay. hnh nh Thieu a dan mot kch canh me-lo (melodrama) ngay hom trc e tao ra mot dang ieu oc lap co the giup ong thoa thuan vi chung toi vao gi chot." Trc mat Bunker va Nha, Thieu nhac s nhng ieu d ngh thong thng oi vi ban Hiep c va nhan manh rang muc tieu cua Hoa ky la rut ra khoi cuoc chien nhng oi vi VN, ay la van e sinh t . Chieu 22.10.1972, K va Bunker tr lai vieng TT Thieu them hai tieng luc 5 gi. K ghi lai: " Mot cuoc gap g ly ky! Thieu t choi x dung tieng Anh ma ong thong thao. Trong luc noi chuyen, Ong nhieu lan bac khoc – v tc gian hn v au kho, toi va Bunker ngh vay. (Hoang c) Nha thong dch. va, en nhng oan thch hp, y cung khoc theo!" (trang 364) C – Nhng ap lc va e doa oi vi Tong thong Thieu. Trong giai oan Hoa am Paris, TT Thieu b ap lc t t phia: phe phai oi lap trong nc, ke thu Cong san va ong minh Hoa ky. Trong phan dan au cua hoi ky EVNW, trang 35, K so sanh than phan ham hiu va eo le cua hai lanh tu e nhat va e nh Cong hoa VN  trong the tren e, di bua: Ngo nh Diem b to cao tm cach ieu nh vi Hanoi. Trai lai, Nguyen Van Thieu b len an v bac bo s thoa hiep. Nhng Thieu khong gan l, kh khai nh Diem. Trc thang 10.1972, Bac Viet nang nac oi Hoa Thnh on buoc Chnh phu "hieu chien" Mien Nam do Thieu cam au phai t chc. K tiet lo: Le c Tho a gap rieng K  ben ngoai phong Hoi ngh e nho to ch cach xoa bo Thieu hoac bang bau c, hoac bang ao chnh va ngay ca bang am sat. Tho cung nh Xuan Thuy thay phien "du kh" K chap nhan y kien cua ho, cho o la mot "bc tien quan trong, tao ieu kien thuan li e thoa hiep". Xuan Thuy con noi vi K: " This understanding is between us only. It is not divulged, Chuyen nay ch biet rieng gia chung ta ma thoi. Khong x ra ngoai!"(trang 218-220) Trong hoi ky, K the thot rang Hoa Thnh on a bac bo e ngh bat lng va noi. Tuy nhien, K khong dau diem viec Hoa ky a dung bien phap e doa cong khai cup vien tr (tai chnh lan quan s) cho Mien Nam VN neu Thieu t choi ky Hiep c vi Hanoi. Nh a ghi tren, TT Thieu to cao thang thng ngay 21.10.1972 tren ien thoai Haig va Kissinger chu mu mot vu ao chnh. iem nay nhac lai cuoc ien am lan chot ngay 1.11.1963 gia TT Diem va Thai thu Cabot Lodge. Nam 1968, khi Thieu ch trich sang kien hoa bnh cua Lyndon Johnson, cung co tin on Thieu se b loai bo. Trong dien van t chc ngay 21.4.1975, TT Thieu co nhac lai: "Xin ong bao nh rang nam 1968, ap lc cua ngi My khong phai la nho...Hoi o, toi a noi vi ong bao, neu ong bao tin vao y o chnh tr cua My th ong bao se mat het." S ac c cua Nixon vao thang 11. 1968 a cu nguy c Thieu. Tuy nhien , nam 1972, e ep Thieu nhan nhng trong Hoa am Paris, Nixon khong do d viet th ngay 6 thang 2 lu y Thieu rang Hoa ky " khong muon thay tai dien tai VN bien co tng t nh bien co ma chung toi a ghe tm nam 1963." Li e doa khong up m nay hieu nghiem: Ngay 21 thang gieng 1973, Thieu noi vi Bunker qua ien thoai: "Toi a lam tat ca nhng g co the lam c cho x s toi." Ngay 22.4.1975, Thieu t chc, trao quyen cho Tran Van Hng, v s b thanh toan nh TT Diem (ma Thieu to ra knh trong va cho to chc le cau hon hang nam). CIA a Thieu va Khiem qua ai loan. Hai hom sau, ngay 23 thang gieng, hoi 12 gi 45, di mot bau tri am am, ma gio sut sui, Kissinger va Le c Tho phe chuan Hiep nh Paris tai Trung Tam Hoi Ngh Quoc Te, khach san Majestic, ai lo Kleber. Viet Nam Cong hoa b bc t. KET LUAN Kissinger ket thuc hoi ky EVNW vi nhan nh: Cuoc tranh luan ve Viet Nam en nay van cha em lai nhng li giai thch ang. Trong lanh vc chnh tr, Chnh quyen My co khai niem (concept) nhng khong gay c s ong thuan trong nc (consensus) Cac nha phe bnh ch trch hang say hn la phan tch (passion without analysis). Chien thuat du kch va oi ngoai cua Bac Viet hu hieu. Va Watergate a triet ha hy vong cuoi cung cua Hoa ky rut quan trong danh d. Tom tac, kinh nghiem thu c t cuoc chien a qua la "Hoa ky khong bao gi nen e li cam ket cua mnh b xe nat bi nhng ly gian noi bo, America must never again permit its promise to be overhelmed by its divisions." (EVNW, trang 11-12). T 31.12.1971 cho ti ngay 22.3.1975, Nixon a gi cho TT Thieu 31 bc th va G. Ford 4 bc cam ket se tra ua manh neu Hanoi vi pham Hiep c Paris. Cac iep van nay eu ha cui. Noi dung Hiep nh Paris thoa man gan toan bo nhng ieu kien ma Bac Viet oi hoi 4 nam ve trc, vao thang 5.1969. ng loi thng thuyet mat va danh thng thuyet the cho VNCH dan en ket qua Saigon b ban ng. c Nguyen Tien Hng phong van tai Londres ve bon phan vi at nc, TT Thieu tra li: "Toi co trach nhiem nhng khong co toi, Je suis responsable mais pas coupable!" ("Ho s mat Dinh oc lap, trang 601). Sau buoi phong van dai tai Dinh oc lap au thang gieng 1973, trc ngay ky Hiep nh Paris, n ky gia Y Oriana Fallaci (ngi a tng dien kien Kissinger va Vo Nguyen Giap), nhan xet: " Co t nhieu nhan cach trong Thieu va tham kch cua ong. Chung ta co that hieu ong hay khong? t na, trong gi phut ac biet nay, ong khong con la con mua roi lo bch cua ngi My nh chung ta tng... Toi hoan h to long thng xot va knh trong oi vi ong." (sach Interview with History, trang 48) oi vi ong minh VNCH bac phc, Nixon, Ford, Kissinger va Haig eu hoi tiec chia buon - Requiescat In Pace, Hay yen giac ngan Thu! oi vi TT Thieu (qua i ngay 29.9.2001 tai Boston, Massachussets), tat ca eu khen xa giao la " yeu nc va co co gang toi a...vv.." Du sao, s hy sinh tc ti cua e nh Cong hoa VN a giup tao mot thi khoang va phai, a decent interval, e Hoa ky tai phoi tr chnh sach  A chau va tren the gii dan en s sup o cua e quoc Nga so. Vao thang 4.1975, nha cam quyen Hoa Thnh on – nh quan Toa Ponce Pilate trong Thanh kinh – a khong luyen tiec ra tay, lat qua trang s Viet Nam. VNCH la con de te than tren ban th tranh danh ngoi th gia cac ai cng. Hien nay, nc My lam vao mot chien tran mi, phc tap gap boi, ve ly tng, chien a va chien thuat. Tnh chat cua moi e doa khong map m. Nhng bai hoc nao thu thap tai Viet Nam co the em ra ap dung trong nhng ngay sap en? o la noi dung cua bai sap ti cua chung toi. LAM LE TRINH Thuy Hoa Trang Ngay 17.8.2001 California. TH TCH 1- A History of America’s involvement in & Extrication from the Vietnam War- Ending the Vietnam War", with new and updated material, by H.Kissinger ,Simon & Schuster NY 2203 2- Ho s mat Dinh oc lap. by Nguyen Tien Hng & Jerrold L.Schecter, Harper & Row,1986 3- Man am vi Ngoai trng Tran Van Lam by Lam Le Trinh. bao Ngi Viet, Californie, 4.9.1999- 4 – "Hoi ky cua Nguyen Th Bnh va Mat Tran Giai phong Mien Nam tiet lo ve Hiep nh Paris"by Lam Le Trinh, trong tap ch Dan chu va Phat trien, Dormund, c quoc, 17.5.2001 5 – ai phat thanh VN Hai Ngoai, Hoa Thnh on, phong van Ls Lam Le Trinh ngay 20.2.2003 ve tac pham "No Peace, No Honor" cua Larry Berman va Hoa am Paris, Bao The gii Ngay Nay, Wichita, Kansas. 6 - "Interview with History" by Oriana Fallaci, Houghton Mifflin Co, Boston, 1976 . *oc nhng bai khac cua tac gia bang tieng Viet, Anh va Phap tren mang li website http://www.centralstation.net/lamletrinh.*



Homepage Feedback / Commentaire / Y kien
Copyright  Lam Le Trinh - All Rights Reserved